В современном мире, где границы между государствами практически стерлись благодаря развитию коммуникации, процветает международный бизнес. Страны сотрудничают в различных отраслях. Компании открывают филиалы за рубежом, ищут иностранных партнеров, инвесторов. Соответственно, они заинтересованы в услугах устных переводчиков. Что позволит им проводить деловые встречи.
Куда же обращаются бизнесмены? Они сотрудничают с профессиональными бюро переводов столицы. Поскольку эти компании успешно решают их проблемы. От квалификации и опыта устного переводчика во многом зависит успех сделки. Что неоднократно проверено практикой. Поэтому важно подобрать оптимального исполнителя.
Клиенты обязаны понимать, что их действия также влияют на итоговый результат. Сегодня мы приведем ряд рекомендаций, которые помогут заказчикам эффективно взаимодействовать с устными переводчиками.
Советы
- Заранее начните искать исполнителя. Вам не придется лишний раз торопиться, да и у переводчика будет достаточно времени, чтобы подготовиться к мероприятию;
- При встрече с переводчиком нужно сообщить ему необходимую информацию: какие вопросы будут обсуждать при встрече, ее цель и т.д;
- Довольно часто на подобных мероприятиях затрагиваются специфичные темы, что подразумевает использование специализированных терминов. Если это так, нужно предоставить переводчику справочные материалы;
- За день до мероприятия нужно еще раз встретиться с переводчиком для того чтобы убедиться, что он хорошо подготовился;
- От формата встречи, места и времени ее проведения, зависит выбор наряда для нее. Это касается не только участников, но и переводчика. Поэтому нужно озвучить эту информацию заранее (еще до выбора специалиста при общении с менеджером бюро переводов);
- Заказчик должен знать, сколько языков будет использовано на встрече. Ведь от их количества зависит выбор переводчиков определенной специализации. Об этом сразу же нужно сообщить менеджеру. Чтобы он подобрал соответствующих специалистов;
- Важно обращаться в проверенные бюро переводов.
Кто такой идеальный устный переводчик?
Это опытный специалист с развитой памятью. Он имеет поставленный голос, прекрасно владеет как минимум двумя языками. Обладает отличной реакцией, устойчивый к стрессовым ситуациям, умеет концентрироваться на своей работе, разбирается в людях, легко находит с ними общий язык. Именно такой специалист безукоризненно справится со своими обязанностями.
