С каждым годом растет число бюро переводов. Это связано с тем, что многим людям приходится переводить документы на другой язык. Многие граждане бывших советских республик, которые переехали в Россию, вынуждены давать своим родственникам доверенности на продажу имущества. Это вполне понятно, ведь поездки в Узбекистан или Таджикистан довольно дорого. Не все люди могут поехать туда, чтобы продать квартиру или дом. Они дают доверенности близким родственникам, которые занимаются сделкой.
Если вы хотите дать доверенность, которая будет действовать в другой стране, вам необходимо сделать её нотариальный перевод. Это нужно для того, чтобы органы власти другого государства разрешили вашему родственнику действовать от вашего имени. Без специального перевода доверенность в другой стране действовать не будет. Стоит помнить, что нотариальный перевод доверенности может выполнить агентство, которое имеет соответствующую лицензию.
Эксперты говорят, что сделать нотариальный перевод доверенности могут только опытные переводчики. Это связано с тем, что в доверенности очень много различных юридических терминов, а также названий географических объектов. Далеко не каждый переводчик знает, как именно нужно переводить такие слова. Многие специалисты даже не берутся за такие переводы, так как они слишком сложные. Специалисты советуют обращаться только в известные агентства, которые давно занимаются переводами. Только специалисты таких фирм могут сделать грамотный перевод доверенности. Конечно, стоимость их услуг довольно высока.
